1 00:01:22,396 --> 00:01:23,986 Kit! 2 00:01:58,605 --> 00:01:59,265 2 $ 3 00:01:59,272 --> 00:02:00,152 Ano! 4 00:02:07,813 --> 00:02:08,353 Přijít! 5 00:02:08,354 --> 00:02:09,024 Příchod! 6 00:02:14,272 --> 00:02:15,982 Talíř 7 00:02:20,688 --> 00:02:21,348 pane! 8 00:02:26,063 --> 00:02:26,853 Dobrou chuť? 9 00:04:27,147 --> 00:04:27,807 jsi v pořádku? 10 00:04:35,813 --> 00:04:36,653 Vezměte to a jděte k lékaři 11 00:04:36,646 --> 00:04:37,686 díky 12 00:04:49,563 --> 00:04:50,563 umíš to přečíst? 13 00:04:52,521 --> 00:04:53,151 Co? 14 00:04:54,313 --> 00:04:55,523 Nepředstírejte 15 00:05:09,105 --> 00:05:10,975 jak se máš! 16 00:05:10,980 --> 00:05:11,770 Ahoj, Russi 17 00:05:16,813 --> 00:05:17,523 díky 18 00:05:18,105 --> 00:05:19,015 To je vše! 19 00:05:24,396 --> 00:05:27,016 To je skvělé, první třída 20 00:05:41,396 --> 00:05:43,396 Proč si někdy nezajdeme na drink 21 00:05:59,730 --> 00:06:01,900 Je radost s vámi obchodovat 22 00:06:09,897 --> 00:06:10,727 Dobře! 23 00:06:10,938 --> 00:06:12,558 Vaše angličtina se zlepšila 24 00:06:12,563 --> 00:06:14,403 Dokonce samozřejmě vědět 25 00:06:14,396 --> 00:06:15,516 Samozřejmě! 26 00:06:18,605 --> 00:06:19,345 - Dobré ráno. Mark - Dobré ráno, pane Sungu 27 00:06:19,938 --> 00:06:20,728 Dobré ráno 28 00:06:21,980 --> 00:06:22,940 Dobré ráno, pane Sung 29 00:06:27,855 --> 00:06:28,685 Dobré ráno, Marku 30 00:06:28,688 --> 00:06:30,518 To je dobře 31 00:06:34,313 --> 00:06:35,023 Pane Yiu 32 00:06:35,313 --> 00:06:37,903 Ahoj, jsi zpět! Vše v pořádku? 33 00:06:38,146 --> 00:06:39,056 Už jsem počítal 34 00:06:39,062 --> 00:06:39,902 Chytrý 35 00:06:39,897 --> 00:06:41,057 Ti cizinci jdou snadno 36 00:06:41,479 --> 00:06:43,309 Ne všechny jsou tak dobré, jak jsou 37 00:06:43,313 --> 00:06:46,063 Vaše slabost je také snadné někomu uvěřit 38 00:06:47,022 --> 00:06:47,812 Díky! 39 00:06:47,813 --> 00:06:49,443 Vy jste Shing? sedět... 40 00:06:49,771 --> 00:06:51,441 Ne, díky Je pro mě lepší stát 41 00:06:56,479 --> 00:06:57,689 Dobré ráno. Lindo! 42 00:07:02,229 --> 00:07:05,149 Růže! 43 00:07:06,563 --> 00:07:09,403 Je toho hodně, od Ho se můžeš naučit 44 00:07:09,396 --> 00:07:11,056 Je výborný 45 00:07:11,354 --> 00:07:15,024 Ale nikdy nebudu tak dobrý jako on 46 00:07:16,688 --> 00:07:18,478 I když mark je frivolní 47 00:07:18,479 --> 00:07:19,769 Ale je loajální 48 00:07:19,855 --> 00:07:21,595 Ano, dobře se o mě stará 49 00:07:22,021 --> 00:07:22,691 o čem to mluvíš? 50 00:07:22,688 --> 00:07:24,308 Nic, jen mluvit o tobě! 51 00:07:24,813 --> 00:07:25,483 Opravdu? 52 00:07:27,021 --> 00:07:29,101 Váš bratr Kit dnes maturuje 53 00:07:30,313 --> 00:07:33,903 Oh! Ano! Zapomněl jsem mu koupit dárek 54 00:07:34,229 --> 00:07:35,189 Už musím jít 55 00:07:36,021 --> 00:07:41,481 Ho. Vezměte Shinga s sebou zítra na Tchaj-wan 56 00:07:41,730 --> 00:07:43,560 Dejte dítěti šanci 57 00:07:46,813 --> 00:07:48,523 Tchaj-wan Nepletete si to s Chai Wan? 58 00:07:48,521 --> 00:07:50,981 I když jsem v tomto oboru léta Pořád se bojím jít 59 00:07:50,979 --> 00:07:51,479 víš proč? 60 00:07:51,479 --> 00:07:53,019 Příliš mnoho bojů 61 00:07:53,021 --> 00:07:54,231 a pít 62 00:07:54,771 --> 00:07:55,771 Neklam ho 63 00:07:55,771 --> 00:07:56,691 OK 64 00:07:56,897 --> 00:07:58,767 Dejte Kitovi šlapku jako dárek k promoci 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,436 Nejsem dobrý, ale chci aby byl dobrým občanem 66 00:08:01,438 --> 00:08:02,438 Ale je lepší mít děvku 67 00:08:04,730 --> 00:08:06,230 Chci ho vidět, aby byl Ph D 68 00:08:06,646 --> 00:08:07,936 Vdávat se 69 00:08:08,271 --> 00:08:09,981 A mít vlastní dítě 70 00:08:09,979 --> 00:08:11,479 Pak budete zaneprázdněni jako buvol 71 00:08:14,438 --> 00:08:15,938 Lidé říkají, jeden šlápne na hovno 72 00:08:15,937 --> 00:08:17,437 s velkou pusou 73 00:08:17,605 --> 00:08:18,515 Vstupte první 74 00:08:20,479 --> 00:08:21,599 Ty první 75 00:08:21,605 --> 00:08:23,015 Nebudu 76 00:08:24,354 --> 00:08:25,734 Půjdeme dovnitř spolu 77 00:08:44,396 --> 00:08:45,436 Drž to. Jsme policie 78 00:08:45,438 --> 00:08:46,268 Hledat! 79 00:08:46,271 --> 00:08:46,901 pane 80 00:08:46,897 --> 00:08:47,597 Zmrazit 81 00:08:47,605 --> 00:08:48,475 To není vtipné 82 00:08:48,479 --> 00:08:49,519 Neotáčej se 83 00:08:50,104 --> 00:08:52,564 Oba máme zbraně Pokud si mě nevážíš... 84 00:08:52,563 --> 00:08:53,603 Nebudu 85 00:08:53,605 --> 00:08:55,185 Podívejte se, kdo nerespektuje ostatní 86 00:09:01,146 --> 00:09:02,186 Takové lechtivé 87 00:09:02,187 --> 00:09:03,517 ne... 88 00:09:03,896 --> 00:09:04,806 prosím... 89 00:09:04,813 --> 00:09:05,603 jsi si jistý? 90 00:09:05,979 --> 00:09:08,059 mám dobré zprávy 91 00:09:08,062 --> 00:09:09,152 Budete překvapeni 92 00:09:09,146 --> 00:09:13,146 Jsem inspektor, překvapení! 93 00:09:15,187 --> 00:09:16,647 Musíte tvrdě pracovat 94 00:09:16,937 --> 00:09:18,687 Alespoň musíš být super intendant 95 00:09:19,979 --> 00:09:20,979 Jackie! 96 00:09:21,479 --> 00:09:22,309 Je to moje přítelkyně 97 00:09:22,313 --> 00:09:23,483 Když má čas, stará se o tátu 98 00:09:24,021 --> 00:09:24,901 Můj bratr 99 00:09:25,104 --> 00:09:25,944 Ahoj! 100 00:09:29,979 --> 00:09:31,599 Starat se o tátu tímto způsobem! 101 00:09:36,896 --> 00:09:37,726 Díky moc 102 00:09:37,730 --> 00:09:38,600 Neříkej to 103 00:09:38,813 --> 00:09:40,943 Musím sedět na zkoušku 104 00:09:42,396 --> 00:09:45,646 Jdeš stabilně? 105 00:09:46,104 --> 00:09:48,524 ještě nevím! 106 00:09:49,271 --> 00:09:52,311 Řekl jsi, že půjdeš se mnou! Pospěšte si! 107 00:09:53,479 --> 00:09:55,059 Opravdu chci zůstat... Ale... 108 00:09:55,062 --> 00:09:56,692 Není třeba vysvětlovat. Jít! 109 00:09:56,688 --> 00:09:58,058 jdu první 110 00:09:58,438 --> 00:09:59,228 promiň 111 00:09:59,813 --> 00:10:00,733 Jdeme na to! 112 00:10:00,730 --> 00:10:01,600 Rychlý! 113 00:10:02,104 --> 00:10:02,904 čau! 114 00:10:11,396 --> 00:10:12,306 Ahoj! 115 00:10:12,438 --> 00:10:13,148 Táta! 116 00:10:14,146 --> 00:10:15,596 Měl bys skončit 117 00:10:16,979 --> 00:10:19,309 Tvůj bratr to neví co jsi dělal 118 00:10:20,563 --> 00:10:22,483 Stále pamatujte 119 00:10:22,896 --> 00:10:24,516 Vy dva jste hráli na policajta a zloděj, když jste byli děti 120 00:10:24,854 --> 00:10:26,104 Skoro prohrál 121 00:10:27,104 --> 00:10:28,904 Ale stále chtěl být policistou 122 00:10:30,021 --> 00:10:31,851 Nechci, abys hrál 123 00:10:31,854 --> 00:10:33,194 opět stejná hra 124 00:10:35,062 --> 00:10:37,192 Pro tvého bratra 125 00:10:40,062 --> 00:10:40,942 Slib! 126 00:10:42,896 --> 00:10:43,556 Ano! 127 00:10:55,563 --> 00:10:56,523 To je lepší 128 00:10:56,979 --> 00:10:58,689 Promiňte... Provoz je tak špatný 129 00:10:58,688 --> 00:11:00,018 Ano. Dopravní zácpa 130 00:11:00,021 --> 00:11:00,561 - Já jsem Jackie - Pane 131 00:11:00,563 --> 00:11:02,063 - Dopravní zácpa - Dej mi šanci 132 00:11:02,187 --> 00:11:03,307 Prosím, dejte jí šanci 133 00:11:04,104 --> 00:11:06,444 jsi v pořádku? 134 00:11:06,438 --> 00:11:07,268 jsem v pohodě 135 00:11:07,271 --> 00:11:08,771 Pane, provoz je opravdu špatný 136 00:11:08,770 --> 00:11:10,520 Dáš jí prosím šanci? 137 00:11:10,563 --> 00:11:11,233 OK... 138 00:11:11,229 --> 00:11:13,059 Jdi! 139 00:11:19,479 --> 00:11:21,229 Takže škoda 140 00:11:21,229 --> 00:11:23,649 Poslouchejte. soudci 141 00:11:55,688 --> 00:11:56,478 promiň 142 00:12:01,646 --> 00:12:03,846 To jsi ty... Udělal jsi mě tak trapně 143 00:12:04,229 --> 00:12:05,729 Všechno jsi zkazil 144 00:12:06,187 --> 00:12:07,147 Jak ti mohu pomoci, 145 00:12:07,146 --> 00:12:08,556 když si sám nevěříš? 146 00:12:08,729 --> 00:12:10,059 Neřekli, že jsi venku 147 00:12:10,062 --> 00:12:11,192 Jak víš, že neuspěješ? 148 00:12:11,521 --> 00:12:12,731 Vrať mi to 149 00:12:16,688 --> 00:12:18,808 Tentokrát opravdu selžu 150 00:12:29,479 --> 00:12:30,309 jsi si jistý? 151 00:12:31,605 --> 00:12:34,185 To bude můj poslední čas 152 00:12:39,271 --> 00:12:40,351 Kvůli Kitovi? 153 00:12:46,646 --> 00:12:49,146 Zítra se mnou na Tchaj-wan nechoď 154 00:12:49,354 --> 00:12:52,104 Cokoli se pokazí, vy jste tady, abyste to zvládli 155 00:12:53,896 --> 00:12:55,476 Pak vás budou následovat 156 00:12:59,605 --> 00:13:00,725 Nemůžu to udělat 157 00:13:02,479 --> 00:13:04,019 Pak to Shing udělá 158 00:13:04,479 --> 00:13:05,899 Podobá se Albertu Gino 159 00:13:05,896 --> 00:13:07,266 Prosím, neklam mě, Marku 160 00:13:08,605 --> 00:13:10,685 Ahoj, bez tebe se neobejdeme 161 00:13:10,937 --> 00:13:12,637 Ještě nejsem zralý 162 00:13:12,645 --> 00:13:13,935 Nečekejte příliš mnoho 163 00:13:15,563 --> 00:13:17,353 Nemyslete si, že můžete být Velký bratr 164 00:13:17,354 --> 00:13:18,604 čtením knih o podsvětí 165 00:13:21,271 --> 00:13:23,061 Někdo na vás někdy namířil zbraň? 166 00:13:24,645 --> 00:13:25,595 Žádný! 167 00:13:27,229 --> 00:13:28,349 před 12 lety... 168 00:13:30,396 --> 00:13:31,476 12 let, 169 00:13:33,271 --> 00:13:35,731 Ho a já jsme byli poprvé v Indonésii 170 00:13:37,479 --> 00:13:39,769 Měli jsme večeři v klubu s jejich Velkým bratrem 171 00:13:42,812 --> 00:13:44,852 Řekl jsem něco špatně 172 00:13:45,521 --> 00:13:47,021 Najednou mi na hlavu mířily 2 zbraně 173 00:13:48,645 --> 00:13:50,055 a bylo mi to nařízeno vypít láhev whisky 174 00:13:52,896 --> 00:13:55,636 Měl jsem takový strach 175 00:13:58,563 --> 00:13:59,443 Ho je opravdu skvělý 176 00:14:00,104 --> 00:14:01,354 Vypil to za mě 177 00:14:03,896 --> 00:14:05,976 Ale bylo to ještě horší 178 00:14:05,979 --> 00:14:07,639 Tehdy na mě mířily 4 zbraně... 179 00:14:12,521 --> 00:14:13,941 Víš, co mě požádali o pití? 180 00:14:15,354 --> 00:14:16,274 Moč! 181 00:14:20,438 --> 00:14:21,938 Vypil moč v klubu 182 00:14:35,562 --> 00:14:37,812 Učení! Tomu říkáte učení 183 00:14:49,521 --> 00:14:51,191 To je naše první dohoda 184 00:14:52,187 --> 00:14:54,897 To je historie! Už o tom nemluv 185 00:14:55,271 --> 00:14:55,981 Ne! 186 00:15:04,104 --> 00:15:05,444 Od dětství jsem nikdy neplakal 187 00:15:09,604 --> 00:15:11,194 To bylo poprvé, co jsem plakal 188 00:15:14,979 --> 00:15:16,229 To jsem přísahal 189 00:15:16,229 --> 00:15:18,149 už by na mě nikdo nikdy nemířil zbraní 190 00:15:43,479 --> 00:15:44,189 To je dobrý! 191 00:15:53,520 --> 00:15:54,310 Buďte opatrní 192 00:15:57,104 --> 00:15:58,444 Častější údery do pytle s pískem 193 00:16:01,396 --> 00:16:02,396 Musím jít zítra 194 00:16:07,104 --> 00:16:08,404 Pravidelné mizení 195 00:16:10,062 --> 00:16:11,152 Brzy se vrátím 196 00:16:13,187 --> 00:16:16,227 Když jsem pryč, postarej se o tátu 197 00:16:16,979 --> 00:16:17,809 budu 198 00:16:20,396 --> 00:16:21,346 opatruj se! 199 00:16:22,354 --> 00:16:23,274 Ano! 200 00:17:11,354 --> 00:17:13,314 Přicházejí 201 00:17:17,229 --> 00:17:19,439 Pozor, tady je něco špatně 202 00:17:21,562 --> 00:17:22,312 jak to víš 203 00:17:22,896 --> 00:17:23,556 Intuice 204 00:17:30,146 --> 00:17:32,476 Pane Sung, jak se máte! 205 00:17:32,478 --> 00:17:33,098 Kde je pan Wang? 206 00:17:33,104 --> 00:17:34,734 Necítí se dobře, jsem její synovec 207 00:17:34,729 --> 00:17:36,019 Požádal mě, abych ho nahradil 208 00:17:36,021 --> 00:17:37,191 jak se máš! 209 00:17:37,187 --> 00:17:38,097 Jakou má nemoc? 210 00:17:39,021 --> 00:17:42,391 Pane Sungu, pojďme dovnitř a promluvme si 211 00:17:42,395 --> 00:17:43,515 Nic vážného 212 00:17:43,520 --> 00:17:45,310 Jen se schovávat 213 00:17:45,313 --> 00:17:46,273 na chvíli 214 00:17:46,271 --> 00:17:47,851 Dejte si šálek čaje 215 00:17:48,021 --> 00:17:49,191 Díky! 216 00:17:49,437 --> 00:17:50,597 Pane Sung, tudy prosím! 217 00:17:50,604 --> 00:17:53,064 Strach ze všeho když stárneš 218 00:17:53,062 --> 00:17:54,482 Prosím posaďte se 219 00:17:54,687 --> 00:17:55,937 Neztrácejte čas! 220 00:17:57,062 --> 00:17:57,942 Pozor, ústředí 221 00:17:57,937 --> 00:18:01,227 Zkontrolujte prosím auto na sever města 1086379 222 00:18:01,229 --> 00:18:03,309 Je to trochu podezřelé 223 00:18:11,104 --> 00:18:12,604 Víme, že jste spolehlivý 224 00:18:12,604 --> 00:18:15,444 Respektoval jsem tě, když jsem byl dítě 225 00:18:16,146 --> 00:18:17,056 věříš tomu? 226 00:18:17,062 --> 00:18:19,772 Někdo mi zaplatil dvojnásobek, abych tě zabil 227 00:18:19,770 --> 00:18:22,560 Je blázen, kdo si myslí, že jsem? 228 00:18:22,937 --> 00:18:24,267 Dávám ti peníze 229 00:18:44,478 --> 00:18:45,438 Policie! 230 00:19:44,645 --> 00:19:45,265 Ahoj! 231 00:19:52,645 --> 00:19:53,345 strýčku 232 00:20:10,146 --> 00:20:12,736 Budeme míle daleko 233 00:20:25,270 --> 00:20:27,900 Sung zabil některé z našich mužů na Tchaj-wanu 234 00:20:27,896 --> 00:20:29,806 Hledá ho Policie 235 00:20:30,270 --> 00:20:32,350 Velký bratr se toho obává Ho mohl prozradit své tajemství 236 00:20:32,812 --> 00:20:34,852 Prosím, pojďte se mnou 237 00:20:35,228 --> 00:20:36,848 Nechci být hrubý 238 00:20:42,312 --> 00:20:43,392 Ty zkurvysynu 239 00:20:43,395 --> 00:20:44,975 Jestli ublížíš mému synovi 240 00:20:44,979 --> 00:20:46,309 Nenechám tě odejít 241 00:20:46,687 --> 00:20:48,187 Utíkej! 242 00:20:48,270 --> 00:20:48,900 co to děláš? 243 00:20:48,896 --> 00:20:50,306 Žádný! 244 00:20:50,520 --> 00:20:51,600 Netlačte na mě! 245 00:21:01,228 --> 00:21:02,268 Špatné číslo 246 00:21:09,228 --> 00:21:10,228 Jdi. Strýc! 247 00:21:14,645 --> 00:21:15,555 Strýc! 248 00:21:17,353 --> 00:21:18,693 Jackie, co se děje? 249 00:22:09,103 --> 00:22:10,813 Dávej pozor, Kite? 250 00:22:10,979 --> 00:22:12,899 Tati, nechoď ven 251 00:22:47,021 --> 00:22:49,731 Tati, prosím ne 252 00:23:09,979 --> 00:23:10,939 Tati! 253 00:23:15,812 --> 00:23:21,772 Kite, musíš svému bratrovi odpustit! 254 00:23:49,520 --> 00:23:50,940 Kdo mě zradil? 255 00:23:56,770 --> 00:23:57,640 Vy? 256 00:23:58,103 --> 00:24:00,353 Ho, kdybych to udělal 257 00:24:00,353 --> 00:24:02,103 Teď bych tu s tebou nebyl 258 00:24:08,395 --> 00:24:09,895 Nevím, jestli tentokrát dokážu uniknout 259 00:24:29,395 --> 00:24:32,015 Ahoj, co to děláš? 260 00:24:32,020 --> 00:24:33,310 Jdu se vzdát 261 00:24:33,312 --> 00:24:34,442 Nemůžeš 262 00:24:34,437 --> 00:24:35,557 Prosím ne 263 00:24:35,562 --> 00:24:37,482 Prosím nechoď 264 00:24:41,270 --> 00:24:44,190 Ne 265 00:24:44,186 --> 00:24:45,096 Utíkej! 266 00:24:49,520 --> 00:24:50,270 ahoj... 267 00:24:50,270 --> 00:24:51,100 Jdi pryč 268 00:24:52,145 --> 00:24:53,515 Nechci do toho zatahovat dalšího přítele 269 00:24:53,520 --> 00:24:54,730 V jeskyni se ozývají výstřely 270 00:24:55,978 --> 00:24:56,848 Jdeš 271 00:24:56,854 --> 00:24:57,734 Ne 272 00:24:57,729 --> 00:24:59,189 Trvám na tom, abys šel 273 00:25:07,604 --> 00:25:10,814 Stůj a nehýbej se 274 00:25:10,812 --> 00:25:11,772 Odložte zbraň 275 00:25:11,770 --> 00:25:14,600 Slyšel jsi mě? Odložte zbraň 276 00:26:10,312 --> 00:26:13,232 Na světě už nejsou žádná pravidla 277 00:26:13,770 --> 00:26:16,230 Dnes nemůžete nikomu věřit 278 00:26:17,061 --> 00:26:19,141 Dokonce i můj synovec, Wang 279 00:26:19,645 --> 00:26:21,135 zradil mě 280 00:26:22,437 --> 00:26:24,267 Spojil se s novým HK gangem 281 00:26:25,395 --> 00:26:27,055 pokusit se převzít mou firmu 282 00:26:27,562 --> 00:26:31,022 V důsledku toho jsme Ho ztratili 283 00:26:34,395 --> 00:26:37,185 Vážíme si věrného muže 284 00:26:37,562 --> 00:26:39,642 ale ne zrádce 285 00:26:42,812 --> 00:26:43,692 Dobrý den! 286 00:26:45,020 --> 00:26:45,730 Ano! 287 00:26:48,895 --> 00:26:51,555 Dnes večer bude v restauraci Fung Lim 288 00:26:55,812 --> 00:26:56,642 co budeš dělat? 289 00:26:57,103 --> 00:26:58,733 Potřebujete pomoc? 290 00:26:59,145 --> 00:27:00,595 Potřebujete mé muže? 291 00:27:07,228 --> 00:27:07,938 opatruj se! 292 00:27:09,228 --> 00:27:10,018 Díky! 293 00:29:51,644 --> 00:29:52,104 náčelník 294 00:29:52,103 --> 00:29:52,813 co je to? 295 00:29:53,728 --> 00:29:54,308 náčelník 296 00:29:54,312 --> 00:29:55,192 Tady uvnitř 297 00:31:04,145 --> 00:31:05,935 Já se nebojím 298 00:31:05,936 --> 00:31:08,886 Můj šéf za mě složí kauci 299 00:31:08,895 --> 00:31:10,135 Pokud máš odvahu, 300 00:31:10,145 --> 00:31:11,225 bojuj se mnou bez zbraně 301 00:31:11,228 --> 00:31:13,058 Podívejte se, kdo je silnější? 302 00:31:16,186 --> 00:31:17,266 5703 303 00:31:17,520 --> 00:31:19,480 Pane, co se děje? 304 00:31:20,145 --> 00:31:20,805 Nic! 305 00:31:30,437 --> 00:31:31,557 Sung, jaký je poplatek? 306 00:31:32,395 --> 00:31:33,885 Obchodování s drogami, útok na policii 307 00:31:34,520 --> 00:31:36,020 Jak se opovažuješ urážet inspektora Sunga? 308 00:31:36,020 --> 00:31:37,020 Odstraňte jeho prohlášení 309 00:31:39,520 --> 00:31:40,440 Díky! 310 00:31:55,145 --> 00:31:58,515 Jak to? Cítit se jinak! 311 00:31:59,728 --> 00:32:00,478 Můžu tě odvézt? 312 00:32:00,895 --> 00:32:02,685 Ne, díky Nejdeme stejnou cestou 313 00:32:04,145 --> 00:32:05,225 Obdivuji tě 314 00:32:05,811 --> 00:32:06,691 Kvůli svým přátelům 315 00:32:06,686 --> 00:32:08,516 Ty jsi mlčel 316 00:32:09,728 --> 00:32:11,558 To je směšné. Byl jsi za mřížemi 317 00:32:11,561 --> 00:32:13,981 Padělání raketa je stále silná 318 00:32:15,437 --> 00:32:16,227 Díky! 319 00:32:18,895 --> 00:32:20,435 Už nejsem zapojený 320 00:32:25,895 --> 00:32:27,305 Řekněte to svým přátelům 321 00:32:27,853 --> 00:32:29,643 Případ je stále otevřený 322 00:32:30,061 --> 00:32:31,191 Nenechám ho odejít 323 00:32:34,186 --> 00:32:35,476 Špatný člověk na jeden den 324 00:32:35,477 --> 00:32:37,057 Už to nikdy nebude dobrý chlap 325 00:32:40,728 --> 00:32:41,558 čau! 326 00:32:42,978 --> 00:32:44,228 Už se nikdy nevrátím 327 00:33:30,436 --> 00:33:31,136 Přestaň! 328 00:34:01,394 --> 00:34:03,144 Kite, vychladni 329 00:34:11,394 --> 00:34:12,604 Přestaň bojovat 330 00:34:22,686 --> 00:34:24,096 Kite, přestaň 331 00:34:27,519 --> 00:34:28,809 Nenech mě tě znovu vidět 332 00:35:26,603 --> 00:35:27,353 Manažer! 333 00:35:32,978 --> 00:35:34,348 Tady není žádný manažer 334 00:35:34,561 --> 00:35:36,231 Jsem Ken, hledáš mě? 335 00:35:37,769 --> 00:35:41,349 Strýček Chung, požádal mě, abych za tebou přišel 336 00:35:41,644 --> 00:35:42,984 Když jsem podnikal na Tchaj-wanu... 337 00:35:42,978 --> 00:35:45,478 podnikat? Byl jsi ve vězení! 338 00:35:49,061 --> 00:35:51,351 Pan Chung mě požádal, abych vám dal tento dopis 339 00:35:54,311 --> 00:35:56,731 Chung, nikdy neudělá nic dobrého 340 00:35:57,145 --> 00:35:59,135 Ale jsme přátelé 341 00:36:00,020 --> 00:36:02,480 Je tak těžké to získat práce pro ex-con 342 00:36:03,978 --> 00:36:05,558 Nikdo nebude najímat bývalého podvodníka 343 00:36:10,394 --> 00:36:11,604 Necíťte se v depresi 344 00:36:12,436 --> 00:36:15,556 Všichni tito muži byli předtím vězni 345 00:36:19,561 --> 00:36:21,061 Někteří lidé rádi adoptují sirotky, 346 00:36:21,769 --> 00:36:23,559 Rád se starám o bývalé záporáky 347 00:36:25,145 --> 00:36:28,185 Protože jsem byl také ve vězení 348 00:36:32,603 --> 00:36:36,193 Všichni, tady je nový muž 349 00:36:36,186 --> 00:36:37,386 Postarej se o něj 350 00:36:37,603 --> 00:36:39,693 On je... ty jsi... 351 00:36:39,686 --> 00:36:40,766 Sung Tse Ho 352 00:36:41,269 --> 00:36:41,849 Ahoj bratře! 353 00:36:42,895 --> 00:36:45,765 Říkejte mi Ho 354 00:36:47,352 --> 00:36:49,522 Společenské setkání? 355 00:36:50,020 --> 00:36:51,100 Zpátky do práce 356 00:36:52,020 --> 00:36:53,190 Neplatím vám za nicnedělání 357 00:36:55,477 --> 00:36:56,307 Máte řidičský průkaz? 358 00:36:56,311 --> 00:36:56,981 Ne 359 00:36:57,853 --> 00:37:00,233 Ať už zkoušku zvládnete nebo ne... 360 00:37:00,227 --> 00:37:01,767 Můžeš zůstat 361 00:37:02,519 --> 00:37:04,019 Díky, Kene 362 00:37:04,020 --> 00:37:07,560 Neříkej to. Není tady žádný šéf 363 00:38:19,020 --> 00:38:20,730 - Vezmi si to na oběd - Díky 364 00:39:09,394 --> 00:39:10,144 Marku! 365 00:39:21,227 --> 00:39:24,387 To jsi mi ve svém dopise neřekl 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,564 I já si zlomím nohy, 367 00:39:58,561 --> 00:39:59,811 Nemůžu ti to splatit 368 00:40:01,561 --> 00:40:06,441 Není to tvoje chyba 369 00:40:12,978 --> 00:40:14,178 Jsem tak rád, že tě zase vidím 370 00:40:15,895 --> 00:40:17,015 Tak dlouho jsem tě neviděl 371 00:40:18,019 --> 00:40:19,519 Vypadáš pořád stejně 372 00:40:23,144 --> 00:40:26,894 Mark. Tohle už není náš svět 373 00:40:27,811 --> 00:40:29,101 proč jsi pořád tady? 374 00:40:39,644 --> 00:40:43,144 Čekal jsem na tebe 3 roky 375 00:40:47,936 --> 00:40:49,226 Začněme znovu 376 00:41:09,185 --> 00:41:13,935 Neobtěžuj mě Zaplať pozor na svého bratra 377 00:41:17,436 --> 00:41:20,136 Sleduje Shinga každý den To je velmi nebezpečné 378 00:41:25,394 --> 00:41:26,734 Jste bratři 379 00:41:33,436 --> 00:41:36,016 Kite, všichni víme, že jsi ve své práci dobrý 380 00:41:37,227 --> 00:41:38,687 Doporučil jsem vaši propagaci, 381 00:41:39,060 --> 00:41:40,350 ale je to odmítnuto 382 00:41:41,686 --> 00:41:42,556 proč? 383 00:41:50,603 --> 00:41:52,523 Ten chlap, znáš ho velmi dobře 384 00:41:56,853 --> 00:41:58,353 Zmizel před 3 lety 385 00:41:59,227 --> 00:42:00,927 Po propuštění je zpět z vězení na Tchaj-wanu 386 00:42:01,853 --> 00:42:03,393 a znovu se vrátil ke svým starým partnerům 387 00:42:03,853 --> 00:42:04,893 Není to moje věc 388 00:42:05,561 --> 00:42:06,771 Vyšetřujeme 389 00:42:06,769 --> 00:42:08,309 činnosti podsvětí 390 00:42:08,811 --> 00:42:09,731 a nikdo z jejich rodinných příslušníků 391 00:42:09,728 --> 00:42:11,848 by souviselo 392 00:42:13,144 --> 00:42:14,104 rozumět? 393 00:42:18,603 --> 00:42:19,853 Když splním svůj rozkaz 394 00:42:20,977 --> 00:42:22,767 Nikdy jsem nemyslel na svého bratra 395 00:42:24,561 --> 00:42:25,391 Kit! 396 00:42:26,728 --> 00:42:28,978 Už nejsi v Shingově případě 397 00:42:29,477 --> 00:42:30,767 Nebo celou záležitost zkazíte 398 00:42:38,185 --> 00:42:39,845 Sung, Shing se dnes večer setká s těmi Thajci... 399 00:42:39,853 --> 00:42:40,643 Nam! 400 00:42:50,519 --> 00:42:52,519 Zdola nahoru 401 00:42:53,185 --> 00:42:53,635 Mark 402 00:42:53,644 --> 00:42:54,394 Řekněte nám o svých příbězích 403 00:42:54,394 --> 00:42:55,524 Nech to říct Ho 404 00:42:55,519 --> 00:42:56,309 Můj šéf říká 405 00:42:56,311 --> 00:42:58,271 Maximálně 18 000 000 $ 406 00:42:58,811 --> 00:42:59,691 OK 407 00:42:59,769 --> 00:43:01,059 Šéfe, Ho je venku 408 00:43:04,977 --> 00:43:05,887 Točené pivo, prosím 409 00:43:13,477 --> 00:43:15,387 Tudy prosím 410 00:43:22,394 --> 00:43:23,104 Ahoj! 411 00:43:23,436 --> 00:43:25,176 Jak to, že jsi nás neinformoval, že jsi zpátky? 412 00:43:25,185 --> 00:43:26,225 Neměl bys to dělat 413 00:43:30,977 --> 00:43:32,387 Kdysi jsme byli dobří bratři 414 00:43:32,394 --> 00:43:33,234 Je to tak, Marku? 415 00:43:39,102 --> 00:43:41,272 Ho, kdyby ses o mě nestaral 416 00:43:41,269 --> 00:43:42,559 Nikdy bych neměl to, co mám teď 417 00:43:43,852 --> 00:43:44,892 Ach ne 418 00:43:46,019 --> 00:43:48,599 zasloužíš si to 419 00:43:48,603 --> 00:43:49,693 Nemám tu schopnost 420 00:43:49,935 --> 00:43:51,345 Je to Mark, kdo mi dal šanci 421 00:43:52,769 --> 00:43:54,439 Marku, pokud budeš v budoucnu potřebovat mou pomoc 422 00:43:54,894 --> 00:43:55,814 Jen to řekni 423 00:43:55,935 --> 00:43:58,475 Nekecej Pojďme se napít 424 00:43:58,477 --> 00:43:59,977 Musíte se postarat o naše bratry 425 00:44:01,894 --> 00:44:03,314 Na zdraví! 426 00:44:07,644 --> 00:44:10,734 Tohle je pro moji nohu 427 00:44:13,394 --> 00:44:14,184 Šťastný 428 00:44:24,185 --> 00:44:26,175 Přijďte za mnou, až budete mít volno 429 00:44:26,394 --> 00:44:27,484 Je toho hodně, co si můžeme povídat 430 00:44:27,728 --> 00:44:28,598 nemám zájem 431 00:44:29,644 --> 00:44:30,694 budete 432 00:44:32,019 --> 00:44:33,179 musím jít 433 00:44:41,603 --> 00:44:42,393 Sung Tse Ho! 434 00:44:45,311 --> 00:44:45,981 Následuj mě 435 00:44:59,019 --> 00:45:00,059 co to děláš? 436 00:45:03,019 --> 00:45:04,099 Co ti řekl Shing? 437 00:45:05,269 --> 00:45:05,929 Kecy! 438 00:45:06,727 --> 00:45:07,887 Neklam mě! 439 00:45:08,144 --> 00:45:09,934 Obchod nebo blbost? 440 00:45:10,561 --> 00:45:11,481 Kecy, opravdu 441 00:45:11,852 --> 00:45:13,062 Přijde něco den poté? 442 00:45:13,519 --> 00:45:14,099 nevím 443 00:45:14,352 --> 00:45:16,142 Kde a kdy naložit? 444 00:45:16,935 --> 00:45:17,595 nevím 445 00:45:19,436 --> 00:45:21,516 Jak můžeš být velký Bratr nic neví? 446 00:45:23,977 --> 00:45:24,687 Kit! 447 00:45:25,894 --> 00:45:28,394 Neříkej mi Kit, říkej mi inspektore! 448 00:45:37,727 --> 00:45:43,177 Už nejsem Velký bratr 449 00:45:51,727 --> 00:45:52,597 kde pracuješ? 450 00:45:54,102 --> 00:45:55,522 Společnost United Taxi Co 451 00:45:57,727 --> 00:45:58,727 Slušný byznys 452 00:46:02,519 --> 00:46:03,639 Loupež s taxíkem? 453 00:46:06,727 --> 00:46:07,637 kde bydlíš? 454 00:46:08,144 --> 00:46:09,644 Společnost United Taxi Co 455 00:46:11,894 --> 00:46:13,524 Pořád tě někdo přijal, zloděje 456 00:46:15,894 --> 00:46:18,354 Zloděj... Nemá jméno? 457 00:46:18,352 --> 00:46:19,982 Nemyslete si, že jste skvělý mít zbraň 458 00:46:19,977 --> 00:46:21,637 Sestřelím tě, mrzáku 459 00:46:25,685 --> 00:46:28,555 Nemiřte mi pistolí na hlavu 460 00:46:29,185 --> 00:46:30,675 Pokud máš odvahu, 461 00:46:31,477 --> 00:46:33,307 tak mě zastřel... 462 00:46:34,727 --> 00:46:35,437 Kit! 463 00:46:36,185 --> 00:46:39,345 Pane, vím, že vám dlužím příliš mnoho 464 00:46:39,977 --> 00:46:41,557 Dejte mi šanci! 465 00:46:42,311 --> 00:46:43,231 Dát ti šanci? 466 00:46:43,852 --> 00:46:45,602 Prosím tě, dej mi jednu! 467 00:46:47,477 --> 00:46:48,557 Víš to kvůli tobě 468 00:46:48,894 --> 00:46:50,394 Ztratil jsem šanci na povýšení 469 00:46:51,394 --> 00:46:52,894 Protože jste agent podsvětí 470 00:46:58,269 --> 00:46:59,599 Neopouštěj HK 471 00:47:04,727 --> 00:47:06,137 Vrátím se pro tebe 472 00:47:59,394 --> 00:48:01,274 Potřebujete pozvánku na šálek čaje? 473 00:48:01,643 --> 00:48:03,643 Díky! 474 00:48:03,643 --> 00:48:05,773 Strhnu ti to z platu 475 00:48:05,935 --> 00:48:07,175 jsi zlý 476 00:48:07,185 --> 00:48:08,765 Jinak Jak mohu podpořit svou rodinu? 477 00:48:08,768 --> 00:48:09,808 Máš pravdu 478 00:48:12,519 --> 00:48:16,229 Zírá na tebe krásná dívka 479 00:48:16,227 --> 00:48:17,637 Tvoje přítelkyně? 480 00:48:24,727 --> 00:48:25,597 Prosím, vstupte! 481 00:48:26,269 --> 00:48:27,229 Žádný! 482 00:48:29,436 --> 00:48:30,676 Chci vaši pomoc 483 00:48:33,269 --> 00:48:34,769 Můžete na chvíli opustit HK? 484 00:48:37,185 --> 00:48:39,305 Nechci vidět, jak se Kit zlobí 485 00:48:39,311 --> 00:48:43,481 On ten tlak nevydrží, já taky ne 486 00:48:46,144 --> 00:48:49,564 Takže si myslím, že je to lepší abys byl chvíli pryč 487 00:48:50,311 --> 00:48:51,351 Nepůjdu! 488 00:48:54,185 --> 00:48:57,635 Chci, aby Kit viděl, že jsem ve svém novém životě 489 00:48:58,436 --> 00:48:59,676 Můžete mi dát šanci 490 00:48:59,685 --> 00:49:01,225 ukázat mu to? 491 00:49:07,602 --> 00:49:09,352 Nevidíš, že chci bruslit 492 00:49:10,352 --> 00:49:12,642 Jezdíte s ním také na kole? 493 00:49:14,102 --> 00:49:15,352 Nechci ztratit tohoto bratra 494 00:49:23,394 --> 00:49:24,934 Ahoj! 495 00:49:26,727 --> 00:49:28,637 Nezůstávejte tady, jděte dovnitř! 496 00:49:29,685 --> 00:49:30,975 Nemá cenu tu jen tak zůstávat 497 00:49:31,894 --> 00:49:34,104 Ho může zvládnout své vlastní záležitosti, jděte dovnitř! 498 00:49:37,977 --> 00:49:39,017 kdo jsou oni? 499 00:49:39,935 --> 00:49:40,925 Nejsou dobré 500 00:49:40,935 --> 00:49:42,805 Ho, velký bratr tě chce vidět 501 00:49:43,602 --> 00:49:44,442 Jsem zaneprázdněn 502 00:49:45,019 --> 00:49:46,229 Dejte mi nějakou tvář 503 00:49:46,227 --> 00:49:47,677 Jen pojď se mnou 504 00:49:52,436 --> 00:49:52,976 Ahoj! 505 00:49:52,977 --> 00:49:54,847 Ahoj, Mark je s námi 506 00:49:54,852 --> 00:49:56,232 Přijďte také 507 00:49:56,894 --> 00:49:59,234 Ne, díky nemám zájem... 508 00:49:59,852 --> 00:50:01,682 Možná vás podnikání nezajímá 509 00:50:01,685 --> 00:50:03,015 A co tvůj bratr? 510 00:50:03,019 --> 00:50:03,889 Nezvyšuje to váš zájem? 511 00:50:04,144 --> 00:50:05,354 Budu na tebe čekat! 512 00:50:06,476 --> 00:50:07,136 OK! 513 00:50:08,894 --> 00:50:09,984 Kene, chci jít na chvíli ven 514 00:50:12,102 --> 00:50:13,682 Musíte mít zásadu, nebojte se 515 00:50:15,435 --> 00:50:16,305 Buďte rovní! 516 00:50:19,935 --> 00:50:21,925 Ho, prosím! 517 00:50:25,102 --> 00:50:29,232 Už nikdy nebudete uklizeni patří do podsvětí 518 00:50:57,227 --> 00:50:58,807 Ahoj! 519 00:51:00,185 --> 00:51:02,475 Ho, jsem rád, že jsi zpátky 520 00:51:03,060 --> 00:51:04,390 Jak se máte, pane Yiu? 521 00:51:05,144 --> 00:51:07,314 Dobře, díky 522 00:51:07,476 --> 00:51:08,976 Pojď, promluv si se Shingem! 523 00:51:11,019 --> 00:51:12,059 Ty ne? 524 00:51:13,852 --> 00:51:15,432 Je to stejné jako mluvit se Shingem 525 00:51:15,894 --> 00:51:19,434 Jsem příliš starý na rozhodování 526 00:51:20,768 --> 00:51:21,848 Ho, posaď se prosím 527 00:51:24,560 --> 00:51:25,770 Můžeme vydělat velké peníze 528 00:51:26,185 --> 00:51:28,175 Opravdu doufám, že s vámi budu znovu spolupracovat 529 00:51:29,852 --> 00:51:30,682 Jak? 530 00:51:31,144 --> 00:51:32,524 Pořád jsi náš velký bratr 531 00:51:32,768 --> 00:51:34,518 Mark se zabývá obchodováním s penězi 532 00:51:34,977 --> 00:51:38,847 Postarám se o drogy, vydělávat peníze pro naši společnost 533 00:51:39,560 --> 00:51:41,930 Potřebujeme, abyste kontaktovali staří klienti 534 00:51:44,351 --> 00:51:45,731 Ještě jsi nedošel k věci 535 00:51:48,185 --> 00:51:50,265 S pomocí tvého bratra 536 00:51:50,269 --> 00:51:51,479 To by bylo dokonalé! 537 00:51:52,518 --> 00:51:53,388 What else to have your 538 00:51:53,393 --> 00:51:55,143 vlastní muž v policii! 539 00:51:58,311 --> 00:52:00,181 Pojď, musím ti něco říct 540 00:52:10,560 --> 00:52:12,020 Co když to nepřijmu? 541 00:52:14,768 --> 00:52:15,308 Ho 542 00:52:15,518 --> 00:52:17,678 Kvůli tobě jsem si nechal Marka 543 00:52:19,310 --> 00:52:21,930 Tvůj bratr všechno sleduje 544 00:52:22,602 --> 00:52:25,272 Kdybys to nebyl ty, už je mrtvý! 545 00:52:28,310 --> 00:52:33,730 Shinge, jeden je můj bratr ten druhý je můj přítel 546 00:52:34,060 --> 00:52:35,060 Jak bych mohl vyjít z těchto dveří 547 00:52:35,060 --> 00:52:36,640 kdybych řekl ano? 548 00:52:38,643 --> 00:52:39,893 Nezáleží na tom, že mě urážíš 549 00:52:40,393 --> 00:52:41,933 Ale ne můj přítel 550 00:52:50,268 --> 00:52:51,928 Jestli ublížíš mému bratrovi 551 00:52:52,935 --> 00:52:54,345 Nebudeš žít dlouho 552 00:53:25,518 --> 00:53:27,348 Chtěli jsme Marka Leeho 553 00:53:27,810 --> 00:53:28,930 po dobu 3 let 554 00:53:29,393 --> 00:53:31,983 Ale nemůžeme ho legálně vzít zpět 555 00:53:32,727 --> 00:53:33,557 jinak 556 00:53:33,560 --> 00:53:36,520 můžeme ovládat syndikát 557 00:53:36,935 --> 00:53:38,305 Policejní oddělení Roc je ochoten poskytnout informace 558 00:53:38,310 --> 00:53:40,850 Interpolu hongkongské vládě 559 00:53:40,852 --> 00:53:43,232 Americká vláda rovněž přijala opatření 560 00:53:43,226 --> 00:53:44,056 Chápu! 561 00:53:44,060 --> 00:53:46,270 Nedávno jsme měli nějaké informace 562 00:53:46,476 --> 00:53:50,056 za 2 dny bude padělek odeslány na Tchaj-wan 563 00:53:50,518 --> 00:53:51,978 a 500 kg heroinu! 564 00:53:53,019 --> 00:53:54,889 I když tento případ sám nezvládnu 565 00:53:55,768 --> 00:53:56,928 doufám, že uvidím 566 00:53:56,935 --> 00:53:58,885 Mark a jeho muži jsou obviněni 567 00:54:06,310 --> 00:54:08,350 Šéfe, Ho je příliš mnoho 568 00:54:08,351 --> 00:54:09,231 Pojďme ho zabít 569 00:54:10,019 --> 00:54:12,729 Není nutné 570 00:54:23,393 --> 00:54:24,353 Dělejte, jak plánujeme 571 00:54:34,351 --> 00:54:36,731 Už jsem ti dal peníze 572 00:54:36,727 --> 00:54:38,677 Kam věc naložíme? 573 00:54:41,310 --> 00:54:42,350 Dám ti adresu 574 00:54:48,019 --> 00:54:48,849 Vstupte! 575 00:54:54,643 --> 00:54:55,563 Vraťte se! 576 00:55:01,476 --> 00:55:02,476 Už jsi večeřel? 577 00:55:08,727 --> 00:55:09,637 co to děláš? 578 00:55:43,560 --> 00:55:46,350 Pan Mok, jeho Kit, mám tipy 579 00:55:46,351 --> 00:55:48,561 Ten Thajec se zítra vypořádá se Shingem 580 00:55:48,560 --> 00:55:50,890 Čas a místo by měly být... 581 00:55:50,894 --> 00:55:52,854 Dobře, zítra odevzdáš rady 582 00:55:53,060 --> 00:55:54,310 a nebudete mít žádné starosti 583 00:55:54,310 --> 00:55:55,060 proč? 584 00:55:55,060 --> 00:55:56,520 Nejste zapojeni 585 00:55:56,518 --> 00:55:57,848 Obávám se, že ano celou věc zkazit 586 00:55:58,977 --> 00:56:00,267 Dáš mi šanci? 587 00:56:00,268 --> 00:56:01,018 Řekl jsem ti to 588 00:56:01,019 --> 00:56:02,679 V policii není žádný hrdina 589 00:56:03,060 --> 00:56:03,850 co teď děláš? 590 00:56:31,059 --> 00:56:32,639 Víš, že mám dnes narozeniny? 591 00:57:00,602 --> 00:57:01,812 Můžeš se na mě podívat? 592 00:57:01,810 --> 00:57:03,060 Podíváš se 593 00:57:03,059 --> 00:57:04,559 u vázy 594 00:57:04,935 --> 00:57:06,765 Tohle je váš domov, ne policejní kasárna 595 00:57:09,143 --> 00:57:12,233 Dokonce jsi zapomněl na moje narozeniny 596 00:57:23,560 --> 00:57:24,270 Jackie 597 00:57:30,852 --> 00:57:31,732 Všechno nejlepší k narozeninám 598 00:57:35,727 --> 00:57:36,637 nezapomněl jsem 599 00:57:50,226 --> 00:57:52,386 Sfoukněte svíčky 600 00:58:06,143 --> 00:58:07,023 Jaké přání jsi vyslovil? 601 00:58:07,018 --> 00:58:08,598 Opravdu to chceš vědět? 602 00:58:08,727 --> 00:58:09,557 Co je to? 603 00:58:10,143 --> 00:58:11,983 Slibte, že neztratíte nervy 604 00:58:11,976 --> 00:58:13,306 Řekni to 605 00:58:15,894 --> 00:58:18,064 Shledání vás dvou 606 00:58:26,143 --> 00:58:27,313 Nezlobte se 607 00:58:27,976 --> 00:58:28,806 Nic 608 00:58:29,934 --> 00:58:32,564 Nezlob se na mé narozeniny 609 00:58:32,976 --> 00:58:34,516 Nenechám tě zlobit 610 00:58:34,518 --> 00:58:36,518 Jinak se budu zlobit 611 00:58:37,059 --> 00:58:37,979 Usmívej se 612 00:58:41,810 --> 00:58:42,730 Nech mě to otevřít 613 00:58:50,351 --> 00:58:51,231 Děje se něco? 614 00:58:54,393 --> 00:58:55,683 Chci mluvit s Kitem 615 00:59:01,351 --> 00:59:02,311 kdo je? 616 00:59:03,143 --> 00:59:04,393 Nezlobte se 617 00:59:04,393 --> 00:59:06,603 Dodrž svůj slib 618 00:59:20,184 --> 00:59:20,894 Posaďte se 619 00:59:20,893 --> 00:59:21,643 díky 620 00:59:22,143 --> 00:59:23,683 Dnes máš narozeniny? 621 00:59:23,934 --> 00:59:24,644 Ano 622 00:59:25,226 --> 00:59:26,306 Dejte si kousek dortu 623 00:59:26,310 --> 00:59:27,640 Proč se k němu chováš tak hezky? 624 00:59:28,184 --> 00:59:29,984 Nedělej to 625 00:59:32,727 --> 00:59:35,977 Je mi jedno, jak se ke mně chováš 626 00:59:36,685 --> 00:59:38,675 Jsem tady, abych ti to řekl 627 00:59:38,976 --> 00:59:40,766 Shing se tě snaží uštvat 628 00:59:41,101 --> 00:59:42,521 Buďte opatrní 629 00:59:43,143 --> 00:59:44,183 děkuji! 630 00:59:44,685 --> 00:59:46,055 Nevěřte těm hnusným 631 00:59:47,268 --> 00:59:49,138 Je to vždycky trik, když ty 632 00:59:49,934 --> 00:59:51,484 mít to příliš snadné 633 00:59:53,143 --> 00:59:55,143 Myslíte si, že jsem stejně hloupý jako předtím? 634 00:59:55,435 --> 00:59:57,725 Chci ti jen pomoci 635 00:59:57,727 --> 00:59:58,887 Pomozte mi nebo mě napálili? 636 01:00:02,560 --> 01:00:03,060 víš? 637 01:00:03,059 --> 01:00:05,179 Jsi moje břemeno 638 01:00:06,226 --> 01:00:07,766 Můžeš mi ještě jednou věřit? 639 01:00:08,560 --> 01:00:11,850 Věřit ti? 640 01:00:18,393 --> 01:00:19,143 Jackie! 641 01:00:21,809 --> 01:00:22,599 Ahoj! 642 01:00:24,143 --> 01:00:27,313 Na mém dojmu se ani trochu nezměnil 643 01:00:28,101 --> 01:00:31,061 nevzdávej to 644 01:00:31,059 --> 01:00:32,599 Nedovolte tomu druhému, aby se na vás díval shora 645 01:00:38,727 --> 01:00:40,427 Proč mu nemůžeš odpustit? 646 01:00:40,727 --> 01:00:42,017 Nechat ho začít nový život? 647 01:00:42,018 --> 01:00:43,768 Zabil otce nepřímo? 648 01:00:44,893 --> 01:00:46,433 Proč mě nutíš, abych ho přijal 649 01:00:53,184 --> 01:00:54,684 Už za to nemůže vybrat špatný způsob? 650 01:01:03,310 --> 01:01:06,350 Já jsem policajt, on je zloděj 651 01:01:09,059 --> 01:01:12,929 Jdeme naproti 652 01:01:56,351 --> 01:01:57,061 Jsem policajt 653 01:02:07,976 --> 01:02:08,846 co se děje? Kene! 654 01:02:09,226 --> 01:02:11,426 Váš bratr je na operaci 655 01:02:13,143 --> 01:02:14,393 Nyní je v Queen Mary's 656 01:02:14,393 --> 01:02:15,433 Pospěšte si! 657 01:02:15,518 --> 01:02:16,228 OK 658 01:02:23,143 --> 01:02:24,483 Co se stalo mému bratrovi? 659 01:02:24,560 --> 01:02:26,020 Podvádí ho Shing 660 01:02:26,393 --> 01:02:27,393 Udělal to záměrně 661 01:02:28,851 --> 01:02:29,731 jak se má? 662 01:02:29,976 --> 01:02:31,266 Nemůžete se dostat dovnitř 663 01:03:12,059 --> 01:03:13,769 Snažil jsem se ho zastavit sám 664 01:03:13,767 --> 01:03:14,927 Ale on na tom trval 665 01:03:15,476 --> 01:03:16,806 Doufám, že můžete spolupracovat s policií 666 01:03:17,059 --> 01:03:18,849 a dejte vědět, kde se nacházíte 667 01:04:09,851 --> 01:04:13,431 Je snadné být hrdinou. Skok 668 01:04:15,560 --> 01:04:18,180 Teď už to není ono, ty nemají na výběr 669 01:04:19,226 --> 01:04:20,556 Vyjádřete se s námi 670 01:04:21,767 --> 01:04:23,177 A neříkejte to policii 671 01:04:23,642 --> 01:04:25,062 Známe se dobře 672 01:04:58,351 --> 01:05:00,641 co se děje? 673 01:05:06,184 --> 01:05:07,984 Sung už nikdy nepoužívejte 674 01:05:14,726 --> 01:05:15,806 Přestaň! 675 01:05:27,976 --> 01:05:29,016 Bojujte s nimi 676 01:05:45,976 --> 01:05:46,726 Přestaň! 677 01:05:47,143 --> 01:05:51,183 Můžeme se dohodnout 678 01:05:51,517 --> 01:05:52,807 Nestojí to za to 679 01:05:52,809 --> 01:05:54,179 znovu porušovat pravidla 680 01:06:07,393 --> 01:06:08,433 Přestaň bojovat 681 01:06:11,226 --> 01:06:12,766 Přestaň 682 01:06:16,226 --> 01:06:17,846 Utíkej! 683 01:06:17,851 --> 01:06:20,641 Ty idiote, nechoď! 684 01:06:22,726 --> 01:06:24,386 Zůstaňte, pokud máte odvahu! 685 01:06:25,018 --> 01:06:26,138 Ty, svině! 686 01:06:29,310 --> 01:06:30,520 Ken. To je moje chyba 687 01:06:31,184 --> 01:06:32,434 Nechci, abys byl zapojený 688 01:06:34,642 --> 01:06:36,182 Nemáte žádnou zásadu 689 01:06:36,601 --> 01:06:38,271 Bojují, protože se bojí 690 01:06:39,018 --> 01:06:41,348 Pokud je trefíte zpět, vyhrají 691 01:06:47,809 --> 01:06:49,639 Proč se chcete změnit? 692 01:06:49,642 --> 01:06:50,682 Proč? 693 01:06:51,184 --> 01:06:53,604 kdo to je? 694 01:06:54,018 --> 01:06:55,428 Kene! Ahoj! 695 01:06:55,434 --> 01:06:56,434 Přijďte se podívat 696 01:06:56,434 --> 01:06:57,524 Pojď sem 697 01:06:57,601 --> 01:07:02,021 Mark... 698 01:07:04,642 --> 01:07:06,352 Pohotovostní schránka 699 01:07:07,393 --> 01:07:08,603 Rychle! 700 01:07:14,310 --> 01:07:15,270 Kene, co budeme dělat? 701 01:07:17,642 --> 01:07:18,732 Jdeme na to! 702 01:07:40,767 --> 01:07:42,557 POLICIE. Zastavte se pro hledání 703 01:07:46,517 --> 01:07:49,517 To je moc 704 01:07:49,517 --> 01:07:51,467 Pošlu nabídku na stanici 705 01:07:51,642 --> 01:07:53,352 Chytrý 706 01:08:16,268 --> 01:08:19,428 Všiml jsem si krásy HK v noci 707 01:08:22,726 --> 01:08:24,846 Ale nevydrží 708 01:08:25,851 --> 01:08:26,771 Nestojí to za to 709 01:08:34,310 --> 01:08:35,100 Ahoj! 710 01:08:36,059 --> 01:08:37,179 Začněme znovu 711 01:08:38,059 --> 01:08:39,469 Po této poslední době 712 01:08:39,475 --> 01:08:41,225 pak opustit HK 713 01:08:42,684 --> 01:08:43,234 Marku! 714 01:08:43,226 --> 01:08:45,266 Ještě nikdy jsme se nebáli 715 01:08:45,976 --> 01:08:47,466 Proč se Shing bojíme... 716 01:08:47,684 --> 01:08:50,774 Netlačte na mě, nikdy nebudu znovu se zapojit 717 01:08:56,392 --> 01:08:59,232 To jsou vzpomínky 718 01:08:59,350 --> 01:09:02,020 Jsem stále naživu 719 01:09:03,268 --> 01:09:06,138 I vy to uděláte 10krát, 100krát 720 01:09:06,143 --> 01:09:07,143 Tak co? 721 01:09:07,143 --> 01:09:08,813 Dokonce jsi zabil Shinga? 722 01:09:16,434 --> 01:09:17,684 Už jsem ztratil bratra 723 01:09:18,143 --> 01:09:19,853 Nechci tě taky ztratit 724 01:09:21,101 --> 01:09:23,181 - Marku, můžeš se probudit? - Nic neříkej 725 01:09:24,767 --> 01:09:25,677 Nechci soucit 726 01:09:28,893 --> 01:09:30,063 Nic jsi mi nedlužil? 727 01:09:31,143 --> 01:09:33,063 Nikdy nenutím přítele dělat věci neochotně 728 01:09:34,184 --> 01:09:35,314 Mám svou zásadu 729 01:09:36,018 --> 01:09:37,808 Nechci prohrát celý život 730 01:09:39,934 --> 01:09:41,184 Myslíš, že rád žebrám? 731 01:09:43,684 --> 01:09:46,144 Čekal jsem na šanci 3 roky 732 01:09:47,267 --> 01:09:48,057 Musím jim to ukázat 733 01:09:48,184 --> 01:09:49,684 že jsem nejlepší 734 01:09:49,934 --> 01:09:50,814 Jen to chci říct 735 01:09:50,809 --> 01:09:52,389 Beru zpět své ztráty 736 01:10:02,767 --> 01:10:05,597 jak jsi vypadal? 737 01:10:07,392 --> 01:10:08,732 Báli jsme se, když nám bylo špatně 738 01:10:09,184 --> 01:10:12,224 Cítili jsme se, jako bychom byli následuje, když jsme dobří 739 01:10:13,143 --> 01:10:14,773 Bojoval jste o šanci? 740 01:10:16,143 --> 01:10:16,893 Ty ne 741 01:10:17,934 --> 01:10:18,894 Ne! 742 01:10:23,767 --> 01:10:24,677 Stejně jako ty 743 01:10:29,642 --> 01:10:30,222 Marku! 744 01:11:00,018 --> 01:11:00,978 co se ti stalo? 745 01:11:02,267 --> 01:11:03,517 Chci si jen něco vzít zpět 746 01:11:20,726 --> 01:11:21,516 Postavte se přes tu stranu 747 01:11:22,101 --> 01:11:22,891 Jdi a ukradni talíř 748 01:11:23,559 --> 01:11:25,849 Budete mít velké potíže 749 01:11:26,976 --> 01:11:28,136 Než to uděláte, dvakrát si to rozmyslete 750 01:11:35,142 --> 01:11:36,182 Zastavte se na chvíli 751 01:11:47,767 --> 01:11:48,637 Utíkej! 752 01:11:48,893 --> 01:11:49,683 Otevřete dveře! 753 01:11:51,809 --> 01:11:52,639 Díky. Pane Chan! 754 01:11:54,684 --> 01:11:55,394 Jdi za nimi 755 01:13:44,309 --> 01:13:45,639 Ty idiote! 756 01:13:46,267 --> 01:13:47,597 Řekl jsem ti, že je to moc 757 01:13:48,434 --> 01:13:49,274 Idiote 758 01:13:49,893 --> 01:13:52,853 Pokud Ho předá talíř policii 759 01:13:52,851 --> 01:13:53,811 Nejen, že zemřeš, ale 760 01:13:54,183 --> 01:13:55,983 i syndikát se zhroutí 761 01:13:55,976 --> 01:13:56,636 To je dost 762 01:13:56,642 --> 01:13:58,392 Neříkej mi idiot 763 01:13:58,601 --> 01:14:00,221 Jak jsi mi říkal, když jsem ti dával peníze? 764 01:14:00,475 --> 01:14:02,175 Lituji, že tě mám 765 01:14:02,809 --> 01:14:05,429 Jestli to neuděláš, zabiju tě vrať mi talíř 766 01:14:05,684 --> 01:14:06,644 Pak mě zabij 767 01:14:07,142 --> 01:14:08,852 Před 3 lety jsem Ho zradil 768 01:14:09,350 --> 01:14:10,640 Že bych se ho teď bál? 769 01:14:15,100 --> 01:14:16,560 Musíte mu to splatit 770 01:14:16,893 --> 01:14:17,973 Musíme se podělit 771 01:14:18,309 --> 01:14:19,559 problém dohromady! 772 01:14:26,601 --> 01:14:27,181 Ahoj! 773 01:14:29,183 --> 01:14:32,223 Ho, proč jsi mi udělal takový problém? 774 01:14:32,225 --> 01:14:34,055 Pane Yiu. Chci mluvit se Shingem 775 01:14:34,392 --> 01:14:36,852 Shing? Počkejte chvíli 776 01:14:37,809 --> 01:14:39,059 Požádejte ho, aby dal 777 01:14:39,058 --> 01:14:41,428 vrátíme talíř 778 01:14:44,225 --> 01:14:45,925 Ho, neklam mě 779 01:14:46,809 --> 01:14:48,219 Můžeme dělat kompromisy 780 01:14:48,434 --> 01:14:51,774 22:00 dnes večer. Přejít na Chrám s 2 000 000 USD 781 01:14:51,767 --> 01:14:52,767 Na výměnu desky 782 01:14:52,975 --> 01:14:55,015 a mít pro vás připravenou loď v The Bay 783 01:14:55,434 --> 01:14:56,354 To je jednoduché? 784 01:14:56,517 --> 01:14:57,427 Chci hotovost 785 01:14:58,559 --> 01:14:59,429 Ty sám! 786 01:14:59,601 --> 01:15:00,391 budu tam 787 01:15:09,642 --> 01:15:11,062 Co řekl Ho? 788 01:15:11,893 --> 01:15:13,433 co řekl? 789 01:15:16,183 --> 01:15:16,933 Co? 790 01:15:17,392 --> 01:15:18,892 Řekl, že s tebou chce jít na večeři 791 01:15:18,893 --> 01:15:20,433 Dobře, počkám na něj 792 01:15:25,017 --> 01:15:27,307 pane! 793 01:15:28,267 --> 01:15:29,057 Pojďte dál! 794 01:15:30,058 --> 01:15:31,428 Pane Moku, mám informace 795 01:15:31,434 --> 01:15:33,604 Ho, Mark a Shing se pohádali 796 01:15:33,601 --> 01:15:35,221 Vydírali Shinga 797 01:15:35,225 --> 01:15:36,465 a dnes večer mají dohodu 798 01:15:38,892 --> 01:15:40,142 Věděli jste čas a místo? 799 01:15:40,142 --> 01:15:41,222 Později 800 01:15:43,058 --> 01:15:44,518 Dobrý den. já jsem... 801 01:15:46,892 --> 01:15:47,522 Díky! 802 01:15:49,726 --> 01:15:50,676 před 2 minutami 803 01:15:50,684 --> 01:15:52,894 Shing odepsal z banky 2 000 000 USD 804 01:15:52,892 --> 01:15:54,182 Všichni se připravte 805 01:15:54,183 --> 01:15:55,523 pro objednávku 806 01:15:55,517 --> 01:15:56,387 Ano, pane! 807 01:15:57,225 --> 01:15:59,095 Pane Moku. Pusť mě dovnitř 808 01:15:59,559 --> 01:16:00,729 Měl bys být v nemocnici 809 01:16:00,726 --> 01:16:01,596 co tady děláš? 810 01:16:04,100 --> 01:16:06,770 jsem v pohodě 811 01:16:06,767 --> 01:16:08,057 Máte placenou dovolenou na několik dní 812 01:16:10,267 --> 01:16:12,387 Vidíš, židli zvednu snadno 813 01:16:12,851 --> 01:16:13,891 Nejste zahrnuti 814 01:16:15,475 --> 01:16:17,265 Můj bratr je zloděj, ne já 815 01:16:18,975 --> 01:16:20,095 Proč ty? 816 01:16:20,100 --> 01:16:21,140 dáš mi tlak? 817 01:16:21,392 --> 01:16:22,352 Pokud si ještě pamatujete pravidla 818 01:16:22,350 --> 01:16:23,140 Neměli byste se do toho plést 819 01:16:23,142 --> 01:16:24,222 Můj otec zemřel před 3 lety 820 01:16:24,225 --> 01:16:25,555 Povoluji Shingovi 821 01:16:25,559 --> 01:16:26,679 Ale vy dva jste bratři 822 01:16:26,684 --> 01:16:27,774 Tento případ znám nejdůkladněji 823 01:16:27,767 --> 01:16:28,727 nedeprimuj mě 824 01:16:28,767 --> 01:16:30,387 Chci ho sám zavřít 825 01:16:31,726 --> 01:16:34,346 Zamknu ho 826 01:16:37,017 --> 01:16:38,767 budu 827 01:16:42,392 --> 01:16:44,892 Kit. Buďte praktičtí 828 01:17:36,726 --> 01:17:37,386 Jackie 829 01:17:44,017 --> 01:17:45,467 Dnes večer odjíždím z HK 830 01:17:47,100 --> 01:17:48,310 vzdáváš se 831 01:17:49,766 --> 01:17:50,466 Můžete dát 832 01:17:50,684 --> 01:17:51,894 tento balíček 833 01:17:51,892 --> 01:17:53,222 Kitovi dnes večer v 9 834 01:17:54,017 --> 01:17:55,807 Je to pro něj velmi důležité 835 01:18:00,225 --> 01:18:01,385 vrátíš se? 836 01:18:20,892 --> 01:18:23,142 Kite, tvůj bratr dnes večer odjíždí 837 01:18:23,392 --> 01:18:25,222 Požádal mě, abych ti dal tento balíček 838 01:18:25,642 --> 01:18:28,472 Kit. Talíř, který jsem ti dal 839 01:18:28,933 --> 01:18:30,773 je důkazem obvinění Shinga 840 01:18:31,684 --> 01:18:33,934 Dnes večer máme jednání v The Bay 841 01:18:34,475 --> 01:18:36,965 Můžete mě dát do vězení, jestli chcete 842 01:18:37,350 --> 01:18:39,270 Rozhodl jsem se nezůstat v HK 843 01:18:41,392 --> 01:18:43,472 co to děláš? 844 01:18:43,684 --> 01:18:44,524 Musím ho chytit 845 01:18:44,725 --> 01:18:46,345 Ne. Nemůžeš 846 01:18:46,350 --> 01:18:47,560 Ne 847 01:18:47,559 --> 01:18:48,679 Jdi pryč! 848 01:18:50,225 --> 01:18:53,925 Souprava... 849 01:19:04,850 --> 01:19:07,140 Ho. Jsou pozdě 850 01:19:12,142 --> 01:19:13,432 víš co říct? 851 01:19:41,017 --> 01:19:42,097 věříš v boha? 852 01:19:44,183 --> 01:19:46,353 Já jsem bůh 853 01:19:48,975 --> 01:19:50,175 Bůh je člověk 854 01:19:52,559 --> 01:19:54,519 Kdokoli bude bohem, pokud může ovládat svůj život 855 01:19:56,434 --> 01:19:59,934 Ale někdy to nešlo 856 01:20:03,725 --> 01:20:05,015 Buď získáte, nebo ztratíte 857 01:20:15,309 --> 01:20:16,219 Vydržte! 858 01:20:19,517 --> 01:20:20,177 Peníze? 859 01:20:23,392 --> 01:20:24,272 Talíř? 860 01:20:25,142 --> 01:20:26,222 Předejte to policii 861 01:20:33,100 --> 01:20:34,020 Ne 862 01:20:35,225 --> 01:20:36,595 Je tam bomba 863 01:20:36,892 --> 01:20:38,272 Nejsem figurína 864 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 Bojíš se? 865 01:20:45,850 --> 01:20:47,270 Neoklameš mě? 866 01:21:22,058 --> 01:21:23,348 Hovno! 867 01:21:27,142 --> 01:21:29,972 Když Ho dorazil, měl hádka s Mistrem 868 01:21:29,975 --> 01:21:31,715 Požádal o 2 000 000 dolarů 869 01:21:31,725 --> 01:21:33,385 Dnes večer bude na moři 870 01:21:33,392 --> 01:21:34,892 Pak jsem zaslechl výstřel 871 01:21:35,350 --> 01:21:36,640 To je on 872 01:21:37,600 --> 01:21:38,430 jsi si jistý? 873 01:21:38,434 --> 01:21:39,394 Ano! 874 01:21:39,933 --> 01:21:40,893 Chcete být svědkem? 875 01:21:41,475 --> 01:21:42,305 Ano! 876 01:22:19,183 --> 01:22:20,353 Vím, že to už uděláš 877 01:22:21,142 --> 01:22:21,932 prohraješ 878 01:22:22,475 --> 01:22:23,055 Vypadni! 879 01:22:24,392 --> 01:22:27,102 Vypadni... 880 01:22:28,641 --> 01:22:29,771 Jestli je ti lépe, pusť ho! 881 01:22:32,600 --> 01:22:34,720 Pojď sem 882 01:22:36,017 --> 01:22:36,597 Jdi! 883 01:22:57,267 --> 01:22:58,467 Ahoj, na palubě 884 01:22:59,100 --> 01:23:00,270 Jděte první 885 01:23:02,975 --> 01:23:04,265 Řekl jsi, že půjdeme spolu 886 01:23:06,558 --> 01:23:07,638 Mám co dělat 887 01:23:12,267 --> 01:23:13,427 Sejdeme se 888 01:23:16,683 --> 01:23:18,973 Mark. Jít! 889 01:23:24,350 --> 01:23:25,430 Počkám na tebe 890 01:24:32,725 --> 01:24:33,595 Pusťte ho 891 01:24:33,600 --> 01:24:34,850 Jinak zabiju tvého bratra 892 01:24:35,516 --> 01:24:36,636 Nedělej to 893 01:24:39,474 --> 01:24:40,434 Jeden pro každého 894 01:24:48,349 --> 01:24:52,639 Jdi! 895 01:25:11,474 --> 01:25:12,434 Nenechám tě odejít 896 01:25:14,474 --> 01:25:15,354 já vím! 897 01:25:28,474 --> 01:25:31,104 Kit! 898 01:27:39,142 --> 01:27:40,022 Pojď sem 899 01:29:25,933 --> 01:29:26,933 vy 900 01:29:29,516 --> 01:29:32,056 Podívejte se na svého bratra 901 01:29:34,725 --> 01:29:36,095 Podívejte se! 902 01:29:40,516 --> 01:29:42,266 Bez ohledu na to, jak ti předtím ublížil 903 01:29:42,266 --> 01:29:43,596 Teď ti to vrátil 904 01:29:49,433 --> 01:29:50,603 Má odvahu se změnit 905 01:29:51,558 --> 01:29:53,058 Co mu nemůžeš odpustit? 906 01:29:53,516 --> 01:29:54,266 Proč? 907 01:30:00,349 --> 01:30:01,179 Pro bratra... 908 01:30:49,141 --> 01:30:51,471 Shin! 909 01:31:21,057 --> 01:31:22,677 Nemůžete to překonat, slečno 910 01:31:25,141 --> 01:31:25,931 Shin! 911 01:31:31,974 --> 01:31:34,934 Ho, jsi obklopený 912 01:31:35,308 --> 01:31:36,848 Za 3 minuty 913 01:31:36,850 --> 01:31:38,520 Vyjděte neozbrojeni 914 01:31:52,349 --> 01:31:53,269 Už žádné kulky 915 01:31:55,558 --> 01:31:56,808 Jdu se vzdát 916 01:31:57,558 --> 01:31:58,558 Budu v pořádku 917 01:31:59,016 --> 01:32:00,056 Nebudeš 918 01:32:01,850 --> 01:32:04,720 Peníze budu mít za 3 dny 919 01:32:04,725 --> 01:32:06,215 budu propuštěn 920 01:32:06,932 --> 01:32:09,392 Mám peníze, můžu změnit černou na bílou 921 01:32:10,850 --> 01:32:12,890 Naučil jsem se to od tebe 922 01:32:13,600 --> 01:32:14,970 Ale tvůj bratr, 923 01:32:15,516 --> 01:32:17,716 kvůli tobě je z bílého na černého 924 01:32:18,474 --> 01:32:19,564 Porazíš ho 925 01:33:30,141 --> 01:33:34,061 Kit. Neudělal jsi to špatně 926 01:33:34,516 --> 01:33:35,846 Jsme na různých trasách 927 01:33:37,308 --> 01:33:39,678 Vaši mají pravdu 928 01:33:47,974 --> 01:33:49,184 Dříve jsem se mýlil 929 01:33:51,558 --> 01:33:54,598 Teď chci být zpátky na té pravé